|
|
|
Jeff Buckley era una goccia pura in un oceano di rumore
(Bono)
Agosto 1994
Durante i suoi primi concerti al Club Sin-è di New York, Jeff Buckley faceva strage di cuori cantando questa intensa cover del classico di Leonard Cohen (ispirandosi però a sua volta a una cover, quella di John Cale sull'album tributo 'I'm Your Fan'). Jeff la definiva un omaggio "all'alleluia dell'orgasmo", e non era del tutto certo della propria interpretazione: "Spero che Leonard non l'ascolti mai", era solito dire. Sull'album dal vivo da postumo 'Mystery White Boy' (uscito nel 2000, tre anni dopo la misteriosa morte dell'allora trentunenne Jeff Buckley per annegamento), la si può ascoltare in un seducente medley con 'I Know It's Over' degli Smiths. (Testo - Mark@Divine74 - Traduzione - Freewheelin' Elis@betta95)
JEFF BUCKLEY
(Anaheim, 17 novembre 1966 – Memphis, 29 maggio 1997)
HALLELUJAH
Testo e musica: Leonard Cohen
Dall'album Grace - Columbia, 1994
Now I’ve heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don’t really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah (x4)
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah (x4)
You say I took the name in vain
I don’t even know the name
But if I did, well really, what’s it to you?
There’s a blaze of light
In every word
It doesn’t matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah
Hallelujah (x4)
I did my best, it wasn’t much
I couldn’t feel, so I tried to touch
I’ve told the truth, I didn’t come to fool you
And even though
It all went wrong
I’ll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah…
ALLELUJA
Ho sentito di un accordo segreto
Suonato da David e gradito al Signore
Ma a te della musica non importa poi molto, vero?
Beh, fa così:
La quarta, la quinta
La minore scende, la maggiore sale
Il re perplesso compone l’Alleluja
Alleluja (x4)
La tua fede era salda ma avevi bisogno di una prova
La vedesti fare il bagno dalla terrazza
La sua bellezza e il chiaro di luna ti vinsero
Lei ti legò
Alla sedia della cucina
Ti spaccò il trono, ti rase i capelli
E dalle labbra ti strappò l’Alleluja.
Alleluja (x4)
Dici che ho pronunciato il Nome invano
Ma se non lo conosco nemmeno il Nome
Ma anche se fosse, a te poi cosa importa?
C’è un’esplosione di luce
In ogni parola
E non importa se tu abbia sentito
La sacra o la disperata Alleluja
Alleluja (x4)
Ho fatto del mio meglio, non era granché
Non provavo nulla, così ho provato a toccare
Ho detto il vero, non sono venuto per prenderti in giro
E anche se
è andato tutto storto
Mi ergerò davanti al Dio della Canzone
E dalle mie labbra altro non uscirà che Alleluja
Alleluja… |
| | |
