I temi ricorrenti negli spiritual

« Older   Newer »
  Share  
view post Posted on 5/7/2011, 17:35     +1   +1   -1
Avatar

Group:
Administrator
Posts:
34,024
Reputation:
+25,051
Location:
Sono così tanti a zoppicare che chi cammina dritto, pare in difetto!

Status:


I temi ricorrenti negli spiritual


Mose

(Il profeta salva il popolo ebraico dalla schiavitù d’Egitto)




Go down Moses

When Israel was in Egypt land...
Let my People Go!

Oppressed so hard they could not stand...
Let my People Go!

Go down in Egipt’s land,
Tell old Pharaoh
Let my People Go!

“Thus saith the Lord” bold Moses said,
Let my People Go!

“If not I’ll smite your first-born dead”
Let my People Go!

Go down Moses
way down in Egypt’s land
Tell old Pharaoh
“Let My People Go!”

No more in bondage shall they toil,
“Let My People Go!”

Let then come out with Egypt’s spoil
“Let My People Go!”

Go down Moses,
Way down in Egypt’s land,
tell old Pharaoh
“Let My People Go!”.






Vai Mosè

Quando Israele era in terra d’Egitto,
“Lascia andare il mio popolo”

A tanto dura oppressione non poteva più resistere.
“Lascia andare il mio popolo”

Vai Mosè,
laggiù in terra d’Egitto,
dì al vecchio Faraone
“Lascia andare il mio popolo”

“Così dice il Signore” il grande Mosè disse.
“Lascia andare il mio popolo”

“Se non lo farai, colpirò a morte i vostri primogeniti”
“Lascia andare il mio popolo”

Vai Mosè,
laggiù in terra d’Egitto,
dì al vecchio Faraone
“Lascia andare il mio popolo”

Non faticheranno più come bestie in schiavitù,
“Lascia andare il mio popolo”

Facciamola finita quindi con questo sfruttamento egiziano,
“Lascia andare il mio popolo”

Vai Mosè,
laggiù in terra d’Egitto,
dì al vecchio Faraone
“Lascia andare il mio popolo”





Edited by Milea - 23/7/2021, 16:50
 
Web  Top
view post Posted on 5/7/2011, 18:09     +1   +1   -1
Avatar

Group:
Administrator
Posts:
34,024
Reputation:
+25,051
Location:
Sono così tanti a zoppicare che chi cammina dritto, pare in difetto!

Status:




Giosue

(Successore di Mosè, guida il popolo ebraico nella Terra promessa
e distribuisce il territorio alle dodici tribù)


Joshua Fit the Battle of Jericho


Joshua fit the battle ob Jerico
Jerico Jerico
Joshua fit the battle ob Jerico
and de walls come tumblin’ down.

You may talk about yo’ king ob Gideon,
you may talk about yo’ man ob Saul.
Dere’s none like good ole Joshua
At de battle ob Jerico.

Up to de walls ob Jerico
He marched with spear in han’,
“Go blow dem ram horns”, Joshua cried,
“Kase de battle am in my han’”.


Den de lam’ram sheep horns begin to blow,
trimpets begin to soun’,
Joshua commanded de chillen to shout,
An’ de walls come tumblin’ down.

Dat mornin’ Joshua fit de battle ob Jerico,
Jerico, Jerico,
Joshua fit de battle ob Jerico
An’ de walls come tumblin’ down.





Giosuè combattè la battaglia di Gerico


Giosuè combattè la battaglia di Gerico,
Gerico, Gerico,
Giosuè combattè la battaglia di Gerico,
e le mura precipitarono.

Dite quel che volete sul vostro re Gedeone,
dite quel che volete sul vostro Saul,
non c’è nessun altro come il buon vecchio Giusuè
alla battaglia di Gerico.

Fin sotto le mura di Gerico
egli marciò con la lancia in resta.
“Soffiate nei corni di ariete”, gridò Giosuè,
“Che ho la battaglia in pugno”

Allora cominciarono a soffiare nei corni di agnello, di pecora, di ariete,
le trombe si misero a suonare,
Giosuè comandò al suo popolo di gridare
e le mura precipitarono.

Quel giorno Giosuè combatte la battaglia di Gerico
Gerico, Gerico,
Giosuè combattè la battaglia di Gerico,
e le mura precipitarono.




Edited by Milea - 23/7/2021, 16:51
 
Web  Top
view post Posted on 5/7/2011, 18:28     +1   +1   -1
Avatar

Group:
Administrator
Posts:
34,024
Reputation:
+25,051
Location:
Sono così tanti a zoppicare che chi cammina dritto, pare in difetto!

Status:




Ritorno_a_casa


Steal away

Steal away, steal away, steal away to Jesus.
Steal away, steal away to home,
I ain’t got long to stay here.

My Lord calls me,
He calls me by the thunder.
The trumpet sounds whitin my soul.
I ain’t got long to stay here.

Green trees bending,
Poor sinners stand trembling.
The trumpet sounds within my soul,
I ain’t got long to stay here.

My Lord calls me,
He calls me by the lightning.
The trumpet sounds within my soul,
I ain’t got long to stay here.






Avvicinati furtivo


Avvicinati furtivo, avvicinati furtivo, avvicinati furtivo a Gesù
Avvicinati furtivo, avvicinati furtivo a casa,
io non ne avrò per molto di stare qui.

Il mio Signore mi chiama,
Egli mi chiama col tuono.
La tromba suona nella mia anima,
io non ne avrò per molto di stare qui.

Il mio Signore mi chiama,
Egli mi chiama col tuono.
La tromba suona nella mia anima,
io non ne avrò per molto di stare qui.




Edited by Milea - 23/7/2021, 16:51
 
Web  Top
view post Posted on 5/7/2011, 18:45     +1   +1   -1
Avatar

Group:
Administrator
Posts:
34,024
Reputation:
+25,051
Location:
Sono così tanti a zoppicare che chi cammina dritto, pare in difetto!

Status:




Orfanita
(Orfani del contatto con la loro terra natale, l’Africa)



Sometimes I feel like a motherless chile


Sometimes I feel like a motherless chile,
Sometimes I feel like a motherless chile,
Sometimes I feel like a motherless chile,
far, far away from home,
a long, long ways from home.

Then I get down on my knees an’ pray,
get down on my knees an’pray.

Sometimes I feel like I’m almost gone,
Sometimes I feel like I’m almost gone,
Sometimes I feel like I’m almost gone,
far, far away from home,
a long, long ways from home.

Then I get down on my knees an’ pray,
get down on my knees an’pray.






A volte mi sento come un bimbo senza mamma

A volte mi sento come un bimbo senza mamma,
A volte mi sento come un bimbo senza mamma,
A volte mi sento come un bimbo senza mamma,
lontano, lontano da casa, tanto lontano da casa.

Allora cado in ginocchio e mi metto a pregare,
cado in ginocchio e mi metto a pregare.

A volte mi sento come un bimbo senza mamma,
A volte mi sento come un bimbo senza mamma,
A volte mi sento come un bimbo senza mamma,
lontano, lontano da casa, tanto lontano da casa.

Allora cado in ginocchio e mi metto a pregare,
cado in ginocchio e mi metto a pregare.






Edited by Milea - 23/7/2021, 16:52
 
Web  Top
view post Posted on 5/7/2011, 19:28     +1   +1   -1
Avatar

Group:
Administrator
Posts:
34,024
Reputation:
+25,051
Location:
Sono così tanti a zoppicare che chi cammina dritto, pare in difetto!

Status:




Fiume
(Divinità purificatrice)



Down by the riverside

Oh, hallelujah to the Lamb,
down by the river;
the Lord is on the giving hand,
down by the riverside
(Chorus)
Oh, we’ll wait ‘till Jesus comes,
down by the river,
we’ll wait ‘till Jesus comes,
down by the riverside.

Oh, we are pilgrims here below,
down by the river,
oh, soon to glory we will go,
down by the riverside.

Oh, we’ll wait ‘till Jesus comes,
down by the river,
we’ll wait ‘till Jesus comes,
down by the riverside.






Là in riva al fiume

Oh, alleluja all’Agnello,
là sul fiume;
il Signore tende la mano,
là in riva al fiume.

(Coro)

Oh, noi aspetteremo finchè viene Gesù,
là sul fiume,
noi aspetteremo finchè viene Gesù,
là in riva al fiume.

Oh, noi siamo dei pellegrini quaggiù,
là sul fiume;
oh, presto alla gloria andremo,
là in riva al fiume.





Edited by Milea - 23/7/2021, 16:52
 
Web  Top
view post Posted on 5/7/2011, 19:51     +1   +1   -1
Avatar

Group:
Administrator
Posts:
34,024
Reputation:
+25,051
Location:
Sono così tanti a zoppicare che chi cammina dritto, pare in difetto!

Status:




Giordano

(Il fiume sacro che bisogna attraversare
per giungere nella Terra promessa,
dove tutto è pace)



Deep river

Deep river, my home is over Jordan.
Deep River Lord, I want to cross over into camp-ground,
Lord, I want to cross over into camp-ground,
Lord, I want to cross over into camp-ground,
Lord, I want to cross over into camp-ground.

Oh, chillun,
oh, don’t you want to go, to that gospel feast,
that promised land, that land, where all is peace?
Walk into heaven, and take my seat,
And cast my crown at Jesus feet
Lord, I want to cross over into camp-ground,
Lord, I want to cross over into camp-ground,
Lord, I want to cross over into camp-ground,

Deep river, my home is over Jordan.
Deep River Lord, I want to cross over into camp-ground,
Lord, I want to cross over into camp-ground,
Lord, I want to cross over into camp-ground,
Lord, I want to cross over into camp-ground.






Profondo fiume

Profondo fiume, la mia patria è oltre il Giordano,
profondo fiume,
Signore, voglio passare dall’altra parte verso le aperte praterie,
Signore, voglio passare dall’altra parte verso le aperte praterie,
Signore, voglio passare dall’altra parte verso le aperte praterie,
Signore, voglio passare dall’altra parte verso le aperte praterie.

Oh, figlioli,
oh non volete andare a quella festa santa,
a quella terra promessa, quella terra dove tutto è pace?

Andrò in Paradiso e prenderò il mio posto,
e getterò la mia corona ai piedi di Gesù,
Signore, voglio passare dall’altra parte verso le aperte praterie,
Signore, voglio passare dall’altra parte verso le aperte praterie,
Signore, voglio passare dall’altra parte verso le aperte praterie.

Profondo fiume, la mia patria è oltre il Giordano,
profondo fiume,
Signore, voglio passare dall’altra parte verso le aperte praterie,
Signore, voglio passare dall’altra parte verso le aperte praterie,
Signore, voglio passare dall’altra parte verso le aperte praterie,
Signore, voglio passare dall’altra parte verso le aperte praterie.




Edited by Milea - 23/7/2021, 16:53
 
Web  Top
view post Posted on 5/7/2011, 20:24     +1   +1   -1
Avatar

Group:
Administrator
Posts:
34,024
Reputation:
+25,051
Location:
Sono così tanti a zoppicare che chi cammina dritto, pare in difetto!

Status:




Nascita_Gesu

(A Natale gli schiavi avevano mezza giornata di riposo
e razione doppia di cibo e acqua,
quindi era veramente un giorno felice)



Oh Happy Day


Oh happy day, oh happy day
When Jesus washed, oh when He washed
When Jesus washed, He washed the sins away
(oh happy day), Oh happy day

Oh happy day, oh happy day
When Jesus washed, oh when He washed
When Jesus washed, He washed the sins away
(oh happy day), Oh happy day

(Chorus)
He taught me how to watch
fight and pray, fight and pray
and we'll rejoicing everyday, everyday
and live rejoicing
and live rejoicing
every day , every day






Oh giorno felice

Oh giorno felice, oh giorno felice,
quando Gesù lavò, quando Gesù lavò
quando Gesù lavò via i peccati.
Oh giorno felice, oh giorno felice.

Oh giorno felice, oh giorno felice.
quando Gesù lavò, quando Gesù lavò
quando Gesù lavò via i peccati.
Oh giorno felice, oh giorno felice.

(Coro)
Egli mi insegnò come osservare,
combattere e pregare
combattere e pregare
e vivere con gioia
ogni giorno, ogni giorno.




Edited by Milea - 23/7/2021, 16:53
 
Web  Top
view post Posted on 5/7/2011, 21:10     +1   +1   -1
Avatar

Group:
Administrator
Posts:
34,024
Reputation:
+25,051
Location:
Sono così tanti a zoppicare che chi cammina dritto, pare in difetto!

Status:



Carro

(Il carro trasporta le anime dei defunti in Paradiso,
dove finalmente ritrovano i parenti e le persone care)



Swing low, sweet chariot

Swing low, sweet chariot,
Coming for to carry me home!
Swing low, sweet chariot,
Coming for to carry me home!

I looked over Jordan, and what did I see?
Coming for to carry me home.
A band of Angels coming after me,
coming' for to carry me home.
Swing low…

If you get there before I do,
coming for to carry me home,
tell all my friends I'm coming too,
coming for to carry me home.

I’m sometimes up, I’m sometimes down,
coming for to carry me home,
but still my soul feels heavenly bound,
coming' for to carry me home.
Swing low…





Scendi piccolo carro

Scendi piccolo carro,
verso la dimora mia,
va’ piano, mio vecchio carro,
per portarmi fin laggiù.

Guardai il Giordano, e cosa vidi?
Per portarmi fino laggiù
Un coro di Angeli era dietro a me.
Per portarmi fin laggiù.
Scendi piano…

A volte son contento, a volte sono triste.
Vuoi portarmi a casa tu?
Ma l’anima mia è vicina al cielo,
alla casa mi porterai.
Scendi piano…





When The Saints Go Marching' In


Oh when the saints go marchin’ in,
oh when the saints go marchin’ in,
Lord, I want to be in that number
when the saints go marchin’ in.

Oh when the sun refuse to shine,
oh when the sun refuse to shine,
Lord, I want to be in that number,
when the saints go marching in

Oh when the moon goes down in blood
Oh when the moon goes down in blood
Lord, I want to be in that number
when the moon goes down in blood.

Oh when the stars have disappeared,
Oh when the stars have disappeared,
Lord, I want to be in that number
when the stars have disappeared.

Oh when they crown Him Lord of all,
Oh when they crown Him Lord of all,
Lord, I want to be in that number,
when they crown Him Lord of all.

Oh when the day of judgement comes,
Oh when the day of judgement comes,
Lord, I want to be in that number,
when the day of judgement comes.





Quando i santi entreranno marciando

Oh, quando i santi entreranno marciando
oh, quando i santi entreranno marciando,
Signore, io voglio essere dei loro,
quando i santi entreranno marciando.

Oh, quando il sole si rifiuterà di brillare,
oh, quando il sole si rifiuterà di brillare,
Signore, io voglio essere dei loro,
quando il sole si rifiuterà di brillare,

Oh, quando le stelle saranno scomparse,
oh, quando le stelle saranno scomparse,
Signore, io voglio essere dei loro,
quando le stelle saranno scomparse.

Oh, quando lo incoroneranno Signore di tutti,
Oh, quando lo incoroneranno Signore di tutti,
Signore, io voglio essere dei loro,
quando Lo incoroneranno Signore di tutti.

Oh quando verrà il giorno del giudizio,
Oh quando verrà il giorno del giudizio,
Signore, io voglio essere dei loro,
quando verrà il giorno del giudizio.




Edited by Milea - 23/7/2021, 16:54
 
Web  Top
view post Posted on 5/7/2011, 22:49     +1   +1   -1
Avatar

Group:
Administrator
Posts:
34,024
Reputation:
+25,051
Location:
Sono così tanti a zoppicare che chi cammina dritto, pare in difetto!

Status:




Storia_Gesu

(Nato perché ha avuto pietà di noi, solo Lui conosce la nostra sofferenza)



Poor Little Jesus


It was poor little Jesus, yeah, yeah;
he was born on Christmas, yeah, yeah;
and laid in a manger, yeah, yeah;
Lord wasn't that a pity and a shame,
oh Lord wasn't that a pity and shame.

It was poor little Jesus,yeah, yeah;
child of Mary, yeah, yeah;
didn't have a cradle, yeah, yeah;
Lord wasn't that a pity and a shame,
oh Lord wasn't that a pity and shame.

It was poor little Jesus,yeah, yeah;
they nailed him to the cross, Lord, yeah, yeah;
they hung him with a robber, yeah, yeah;
Lord wasn't that a pity and a shame,
oh Lord wasn't that a pity and shame.

It was poor little Jesus, yeah, yeah;
he's risen from darkness, yeah, yeah;
he's 'scended into glory, yeah, yeah;
Lord wasn't that a pity and a shame,
oh Lord wasn't that a pity and shame.







Povero piccolo Gesù


Era povero Gesù, sì, sì
è nato a Natale, sì, sì
e deposto in una mangiatoia, sì, sì;
Signore, non era che un peccato e una vergogna,
Oh Signore, non era che un peccato e una vergogna

Ho detto, era povero il piccolo Gesù, sì, sì
figlio di Maria, sì, sì
non aveva nemmeno una culla;
Sì sì, Signore,
non era che un peccato e una vergogna

Ho detto, era povero il piccolo Gesù
(povero piccolo Gesù)
lo hanno inchiodato alla croce, Signore, sì, sì;
lo hanno appeso con un ladro, sì, sì;
Signore, non era che un peccato e una vergogna,
Oh Signore, non era che un peccato e una vergogna


Ho detto, era povero il piccolo Gesù
lui è risorto dalle tenebre, sì, sì;
lui è nella gloria, sì, sì;
e non era che un peccato e una vergogna,
oh Signore, non era che un peccato e una vergogna.





Nobody knows the trouble I see


Nobody knows the trouble I see
Nobody knows but Jesus
Nobody knows the trouble I see
Glory Hallelujah

Oh, nobody knows the trouble I see
Nobody knows but Jesus
Nobody knows the trouble I see
Glory Hallelujah!

Sometimes I’m up
Sometimes I’m down,
Oh, yes Lord;
Sometimes I’m almos’ to de groun’
Oh, yes Lord.

Altho’ you see me goin’ long so,
Oh, yes Lord:
I have my trials here below,
Oh, yes Lord

Oh, nobody knows the trouble I see
Nobody knows but Jesus
Nobody knows the trouble I see
Glory Hallelujah!







Nessuno conosce la mia pena


Nessuno conosce la mia pena
Nessuno all’infuori di Gesù,
Nessuno conosce la mia pena
Gloria, alleluia!

Oh, nessuno conosce la mia pena,
nessuno all’infuori di Gesù,
Nessuno conosce la mia pena
Gloria, alleluia!

A volte mi sento su,
a volte mi sento giù
a volte mi sento proprio a terra,
oh, sì Signore.

Oh, nessuno conosce la mia pena,
nessuno all’infuori di Gesù,
Nessuno conosce la mia pena
Gloria, alleluia!



Edited by Milea - 23/7/2021, 16:55
 
Web  Top
8 replies since 5/7/2011, 17:35   216 views
  Share